空 戰 英 豪
截止1916年伊始
第一次世界大戰的戰火燃遍整個歐洲大陸
總計有超過900万人喪生
盡管飛机才剛剛問世不久
人們已迫不及待將其改造為戰爭机器
駕駛它們的年輕人成為史上首批戰斗飛行員
新的英雄群体也由此誕生
根据真實故事改編
（ 喪失抵押物贖回權通知 ）
僅凡爾登一役傷亡人數已經超過100万
死亡的總人數還在不斷攀升
戰斗規模之大
（ 德克薩斯州，阿伯丁市 ）
戰斗之激烈都是前所未有的
無論在地面壕溝內
還是在万里之上的空中
都有數百万年輕戰士死于無止境的搏斗
盡管德國侵略者似乎勢不可擋
盟軍依然會為了生存英勇戰斗
圣戰仍將繼續
你好，布萊恩
你不會讓我為難的，對吧﹖
我只是針對那銀行家，跟你沒關系
你把桑弗特打得鼻青眼腫，他想要你坐牢
那是他自找的
我這里有張你的逮捕令
在我執行之前我會給你半小時
如果我是你，就會离開鎮子遠走高飛
恐懼不斷蔓延，缺少了美國的干涉
法國隨時都會淪陷
盡管威爾遜總統拒絕介入沖突
但一些意志堅定的美國年輕人自愿加入戰斗
憑借最新的飛行戰斗机器
法國人專為他們組建了一支戰斗飛行大隊
綜上所述，美國小伙子正克服万難
遠渡大西洋，去學著飛行
（ 內布拉斯加州，林肯市 ）
好運，儿子
我會像你和爺爺一樣戴著勛章回家的
我們會一起參加7月4號的國慶閱兵的
等我的好消息
別擔心，媽媽，我流淌著延森家族的血
經歷了槍林彈雨，我才會更加堅強
我會非常想念你的，每天給我寫信，好嗎﹖
上車了﹗
我會的
我會沒事的，別擔心
我愛你，勞拉
（ 法國，馬賽 ）
斯金納，周五晚的比賽，要勤練那种反擊技巧
打完這場我就不干了
你什么意思﹖
我參軍了
你才升到第四名啊
這國家待我不薄
比我祖國還好，我欠這國家的情
但是還不值得你去送死吧
我已經參加了拉斐特飛行隊
我要去學駕駛飛机了
過來，快
（ 紐約 ）
非常感謝你
請小心搬運它們 是的，先生
唔，你要的東西應該都齊了
謝謝你，父親
我已經安排好秋天去巴黎了
到時候我會去看你 好的，父親
打起精神來，我的孩子
你要參与的這場崇高的斗爭
是一次能讓你出類拔萃的冒險
但愿如此
布列格斯，能讓你出人頭地的事積极點
你被哈佛開除已經夠糟糕了
長期缺乏人生目標，已經讓你陷入窘境
你該做些配得上你名字的事情了
你沒話好說吧﹖ 沒有，爸爸
（ 法國，巴黎 ）
据說我們該去布利昂街228號
那里我們可以買到飛行服
這地圖上字我一個都不認得
你好﹖有人會說英語嗎﹖
好吧
布利昂，布利昂街
就在那里，嗯
布利昂街，你看見沒有﹖
打攪了，先生﹖我們有點迷路了，還有…
別介意
啊，見鬼
（ 法國，凡爾登，拉斐特飛行隊机場）
在你右邊的是英國空軍中隊
獵犬式、駱駝式戰斗机和SE5A型轟炸机
這地方真有料啊 你有沒有見過…
這邊是法國分遣隊
他們駕駛的是紐波特11型戰斗机
你們有多少人懂法語﹖
典型的美國佬
不懂法語就敢到這里來
我國三年前遭首次攻擊后，就處于戰爭中
已經有超過100万年輕人喪生
你們的國家面對戰爭不愿伸出援助之手
但為捍衛自由，你們勇敢地自愿加入戰斗
好了，沒什么好看的，眼睛都向前看
我們不指望靠你們贏得戰爭
只希望你們能盡心盡力，有所作為
訓練兩個月，我們將拭目以待，誰將成為…
你們隊的頭號王牌飛行員
一定是我
你是誰﹖ 布萊恩•羅琳斯
來這里要穿制服的，羅琳斯先生
是啊，我只是不太确定該怎么搭配衣服
我明白了
那么這些就是新來送死的了﹖
這怎么回事﹖
牛仔也來湊熱鬧﹖
是啊，我是放牧的
你以為左輪手槍在天上能派上用場﹖
不管你過去用什么，好像都派不上用場
他很有意思
我可能會出席他的葬禮
上校告訴過你們這里的飛行員壽命嗎﹖
是3到6周
我猜你們來是覺得駕駛飛机很有趣
趁你還行，赶緊回家去吧
他交朋友真有一套
他所有的朋友都死了
我們到了
就在這里
這是你們的營地
其他你們國家來的人也會呆在這里
我在家從沒看見過這樣的建筑，你呢﹖
說實話，我見過
比步兵強多了
法國人打戰真舒服啊
溫暖的家啊 我的天
小心點，呆子﹗ 嗨，對不起
這是上百年的白蘭地，可比你值錢
好极了
威廉•K•范德比特贊助，租下這座城堡
啊，我的上帝﹗ 羅琳斯，小心﹗
來人幫忙啊，把這個…把這
威士忌，過來，放開他
你怎么回事，牛仔﹖害怕迷途的小牛啊﹖
威士忌是我們中隊的吉祥物，跟我來
誰會把獅子當寵物養﹖
從那邊開始，我給你們分房間
延森和托德曼
在 在
一號房
斯金納和洛瑞，三號房
對不起，斯金納和我﹖ 有問題嗎﹖
在家鄉，這就跟佣人住一起一樣
洛瑞，你跟比格住
羅琳斯，你去三號房跟斯金納一起
如果還有什么异議，去跟威士忌講吧
好的
明早6點30分訓練時見
對不起，長官﹖
誰跟馴獅師住一起﹖ 卡西迪﹖
他擊落過20架飛机
20…
他有他自己的房間
我們敞開天窗說亮話
你介意跟有色人种住一起嗎﹖
我不知道，你是我近距离接触的第一人
你听說過什么沒﹖
我听說，摸你的頭會有好運的
若我是你就不會那樣做 我只是說說
摸我的頭
飛行員的飲料免費嗎﹖ 水倒有可能
對不起，先生們
恐怕我不能讓你們到這里來
這里是為殺手准備的
在我看來，你不像個殺手 是嗎﹖
我還以為我們是一伙的呢
不知道你擊落過德國人沒有，巧克力﹖
還沒有 那就走吧，小伙們
好樣的，毛頭
你滑倒了嗎，殺手﹖
坐下，格蘭特
我能對付他 不，你不行
他是職業的
我見他在巴黎打過拳，第八回合就把人擊倒
第六
直到你們确實能做出點成績
才算我們一伙的，你們甚至都沒打過仗
更別提呆在這里了
為什么不呢﹖
我們都是來為法國人民戰斗，跟你一樣
跟我不一樣
我們走，拳王
還想摸我的頭嗎﹖
先生們，這是紐波特11型戰斗机
這是法國最新型戰斗机
當你們精通之后，你們就能首先駕駛
但是請記住，關鍵是人而不是机器
它的射速并不比你們國家的快
往左，再往右，注意你后面
好的，斯金納
非常好 我明白了
要注意油量
如果你油耗盡，晚上就要跟德國人一起睡了
停﹗
加油，托德曼，注意平衡
不，加油，走，走，走
加油，延森，走，走，走延森
加油，羅琳斯，走，走，加油
注意平衡，不
可怜的斯金納
講一下裝備
這是飛行隊的圍巾
并不是給你泡妞時耍酷用的
他怎么知道的﹖
而是為了防止你頸部受傷
因為你要不斷轉頭觀察敵机
啟動
繼續啊，羅琳斯﹗ 上啊，羅琳斯﹗
上啊，羅琳斯﹗
什么﹖ 看見沒﹖
棒极了﹗
你做到了，耶﹗
他飛起來了
上啊，斯金納 斯金納，快飛起來
好的，比格 上啊，起飛
保持直線
加油，洛瑞
現在你們都會飛行，該學習戰術了
左邊，右邊
兩邊 兩邊
右邊，左邊
所有攻擊方式，高准度點射最有效
咬住他
往右，往右，好的，往左，往左
還要往左 往左
首要目標是尾隨其后
這是你的最佳射擊位置
比格，瞄准目標，比格
加油，比格，目標啊，比格﹗
快，快，羅琳斯，好极了
好极了，走，延森
走，延森，好的…斯金納…干得漂亮
不希望你們帶著子彈回來，這有上百万
在空中都打光
讓德國人帶著回家吧
射得好，羅琳斯
不坏啊
射得好，牛仔 對，羅琳斯
羅琳斯
你跟比格一起上天，教他如何射擊
為什么是我﹖你是教練啊
教他太費神了
好吧
比格，你俯沖時右舵要多打點
我知道，我知道
別在后面煩我
德國佬，回家報喪吧
右舵﹗
我的槍有問題﹗
我知道我能飛，我知道我能射中﹗
是啊，你只是不能同時做好這兩件事
我們去哪里﹖ 我不知道
讓我們多飛一會儿，找點樂子
真是個美麗的國家
難怪法國人會為之戰斗
嗨，羅琳斯 怎么了﹖
我們沒油了 什么﹖
你起飛時沒檢查﹖ 我以為你檢查了
你才是飛行員啊﹗
好啦
比格，在那里降落，那里
不，那里地方更大 那邊不平
在那邊降落 什么地形﹖
注意空速 注意到了
我們降得太快了 閉嘴就是了﹗
我在哪里﹖
我的…我的飛机呢﹖我的腿
這是…你怎么說的﹖
你會說英語嗎﹖
羅琳斯，醒啦 怎么在這，王牌﹖
首先，你离開飛机太早了
然后她在后面找到你，抬你進來的
情況還不算很糟
你要我脫褲子嗎﹖
好的
你在這里混得挺開啊
我要去看看有誰來照料一下我的腿
啊，姑娘們﹖
那么你是個妓女
我是說你不太像
你非常漂亮
明白嗎﹖漂亮﹖
漂亮…
像…
像那…
花很漂亮
你跟花一樣漂亮
嗨，羅琳斯
要知道沒油了他們可不會給勛章的
你來帶我們回去﹖ 是啊，別急
嗨，注意點
怎么了﹖他是個蕩婦，不是護士
那你也知道迫降算不上是戰斗吧
非常抱歉
听著，非常…非常高興見到你
嗯
那是…那是給你的
那家伙真會享受生活
想象不出他的朋友都死了
快點，羅琳斯，回去還有好遠的路
嗨，羅琳斯，來見見新來的
我剛剛帶他們轉了轉
后面那些圓形帳篷是机組人員的住處
你們都知道小賣部在哪里吧
納恩會在那里偷甜餅吃的
你愛吃甜食，對吧，納恩﹖
納恩不愛說話 沒事有什么好說的
那邊是餐廳和軍官俱樂部
沒有教堂﹖
大伙，來見過波特
你是信徒﹖ 我隨身都帶《圣經》的
屬神的男人來戰區干什么﹖
希望能做跟你們一樣的事情
順便問一下，營房怎么樣﹖ 嗯
沒什么特別的 是啊，沒什么特別的
（ 一個月后 ）
這些是誰的飛机﹖ 是你們的
嗨﹗
那些真是我們的﹖ 真太妙了﹗
給我們駕駛﹖ 真是太棒了
圣誕快樂，伙計們﹗
這架是我的 這下有德國佬好看了
我的天啊
上面為什么都有印第安人的頭像呢﹖
那是隊徽
為什么是那個﹖印第安人都被打敗了
是啊，但他們很勇敢，我喜歡
你們可以在机身前部畫上個人的徽章
那很好，能讓他們知道我們是誰
我已經給自己挑了這架，所以不許摸
別，斯金納，去找你自己的
太棒了，畫得栩栩如生
嗨，洛瑞，不錯啊 謝謝，延森
要不是我父親…我本要做名藝術家的
能給我畫個騎士嗎﹖
你不覺得，我們就是飛翔的騎士嗎﹖
當然 謝了
那是什么，納恩﹖ 一只啄木鳥
那可真嚇人啊
寓意我們會在他們身上啄出一堆洞來
我倒覺得是你的腦子有一堆洞
不管怎樣，畫完它吧
我們兩天后就要上戰場了
空中騎士
怎么了﹖我們就像是騎士啊
為了推進并攻占巴黎
德國人正在向馬斯河方向移動
為了在我們的防御區阻止敵軍前進
明天早上6點，你們要在杜肯森林上方
与兩架轟炸机會合，并護送他們至伽麥茨
他們要摧毀德軍的彈藥庫和補給庫
此地德軍防護嚴密，空中三面都有系著鋼索的…
觀測气球，地面還有6處高射炮陣地
卡西迪是你們編隊的指揮官
他會照看好你們的
牢記你們的訓練內容
不能直線飛行
要做狡猾的獵物和高效的獵人
還有問題嗎﹖
是的，長官
午飯前我們會回來嗎﹖
我是指有點水平的問題
對不起，我只是想緩和下气氛
下次不要
嗨，大伙
我明天該穿什么呢﹖黃色還是紫色﹖
千万別是粉紅色，如果你穿那身被擊落
會讓我們整個隊蒙羞的
你提被擊落干什么﹖
怎么了，你緊張嗎﹖
當然不了，你呢﹖是你提起來的
除了波特，我們都很緊張
他滿怀信仰
我不緊張
嗨，在戰斗前有點躁動是好事
會讓你保持警覺的，對吧，斯金納﹖
我參加的戰斗，他們不會動槍的
我們該睡覺了，早上4點就要起來
羅琳斯
我想跟你談會儿
跟它打個招呼
哈羅
進來吧
我剛剛在看你的檔案
如果你有任何差池
我有職責寫信通知你家人
既然你父母雙亡，還有其他近親嗎﹖
我不知道，沒有太親的
要知道如果你戰死在此，你家就絕后了
唔，我還沒打算死呢
中隊墓地里的人也沒打算死
好好想想吧
好的，我會想的，長官
別動
洛瑞﹖ 是的，長官
如果你覺得要墜机了，摘掉護目鏡
因為鏡片可能會傷到眼睛的，明白﹖
你還是來了啊，羅琳斯 是啊
我想我該把握住机遇
這是什么﹖
在被銀行收去前
是我家牧場的記號
比格，過來
如果槍卡住了，這有時能敲開拉机柄
這是做什么用的﹖
如果飛机著火了，你有三种選擇
呆在飛机里讓火一直燒到墜机
還可以從几千尺高空跳下
要么就是痛快的死法
好運，先生們
啟動﹗ 啟動
開火﹗
跟我上去
托德曼﹗
耶﹗
羅琳斯﹗我成功了﹗我沒事﹗殺了他們﹗
一、二、三、四、五…
到處都是那些雜种，長官
我們還沒到伽麥茨，就遭到阻擊
他們數量太多，我們沒能与轟炸机會合
德威特呢﹖ 回不來了
還有托德曼呢 死了
托德曼那樣，他就那樣，然后就死了
有人知道納恩怎么了嗎﹖ 長官
他不得不迫降，本來已經安全著陸了
有個德國人朝他俯沖，把他活活打死了
他的飛机上畫著黑色獵鷹吧﹖ 是的
必須采取點行動了
我是說你不能射死地面上的飛行員
15分鐘后做任務報告 納恩怎么辦﹖
他當時就在地面上﹗
戰爭中常有的事，學著适應吧
我還以為會以光明正大的方式來戰斗
我們會記錄下的，你們飛行員有武器
如果想要正義的話，自己去爭取吧
啟動
把那些旗子拿掉
他干什么﹖ 回天上去
做什么﹖ 干掉他能找到的
他一個人去﹖ 是
他喜歡那樣
沒想到會變成那樣
下次好好表現吧
當我干掉一個后
我要讓我爸爸知道我很緊張
那樣的話，我就能回家了
從那里打穿，差點打掉了
有收獲嗎﹖ 沒有我想要的
不是黑色獵鷹
哎﹗
你們打算去哪里﹖
今晚不行，格蘭特
除非跟我喝酒
你們哪儿都別想去
我還以為那是專為殺手准備 你們會是的
喝吧，羅琳斯，你還活著，太好了
我不想喝
第一次總是最難的
為了你們的處女戰﹗
沒人關心今天死去的三名飛行員嗎﹖
每天都有飛行員死
喝杯酒，冷靜一下
我不想冷靜，我想對死者表示敬意
是啊，這就是我們紀念他們的方式
我們一直都是這樣紀念他們
沒人知道我們還有多少時間可活
別把時間浪費去哀傷那些不能改變的事
要么加入我們
要么回你房間，像個小孩似的大哭一場
隨你的便
醒醒，羅琳斯，我們到了
你好
我要找主人
不會英語，不會英語
房子的主人﹖ 我是房子的主人
你好，我是布萊恩•羅琳斯，我在找位女孩
你應該還記得我吧
我腿受傷是她幫我包扎的 羅西妮
大概是吧，她當時穿件褐色的裙子
但是羅西妮不是我這里的女孩
她不是﹖ 不，她不在這里工作
她只是來換供應品，拿干乳酪換些巧克力
拿干乳酪換些巧克力
夫人﹖
夫人
那叫羅西妮的女孩
你知道她家在哪里嗎﹖
沿著馬里耶路走，大概有5公里遠
是個小別墅
那你知道門外的馬是誰的嗎﹖
不錯
什么﹖
要知道
我有點生你的气，生气，明白嗎﹖ 不
我生气了，生你的气
因為你讓我把你當成了妓女
知道嗎﹖ 不
稍等
你們﹖
那你呢﹖
不是
那就好
我﹖
不是
當然不了
別誤會，我來是因為我想見你
我想見
你
你為什么假扮…﹖
我害怕
你害怕﹖
怕什么﹖
你
不久就會死
他們是你的孩子﹖
啊，不 不是﹖
他們是你哥哥的﹖
妻子 妻子
妻子﹖
你哥哥夫婦倆的﹖他們的孩子﹖喔﹗
死了﹖
他們死了﹖
是的
哥哥和他妻子
非常抱歉
孩子們一定很傷心
我有個主意
過來
嗨﹗
嗨﹗嗨﹗嗨﹗
謝謝你
你喜歡嗎﹖
以后我還能來嗎﹖
我還能再來看你嗎﹖
不，不是孩子們，是你
你還想再見到我嗎﹖
好吧，再見
還能怎么辦﹖
德軍剛剛轟炸了雷維尼鐵路編組站
如果你們抓緊的話，就能截到他們
戰術上來說這是個反擊的好机會
楔子拿掉
如果這仗干得漂亮，便有机會再攻打伽麥茨
讓我們抓住戰机，把握戰場主動權
快
快點，我們走
快點，我們不會死的
∮信徒如同精兵，奮勇向前行∮
∮十字架為旗號，先路導我程∮
這次像話多了
我們今天干得真漂亮
什么﹖
上面實在太吵了，我什么都听不見
你今天擊落兩架，布萊恩，迄今你是王牌
你射出的子彈都足夠打下6架了
你故意打不中，比格﹖你要表現更好點
我告訴過你的，我的槍准星不對
啊，真的是槍的問題嗎﹖
你想說什么，洛瑞﹖
算了吧
應該提提波特的，他也擊落了一架
是啊，我很幸運
德國佬肯定不想再听到你唱歌
嗨，希金斯呢﹖
死了
我要坐坐
嚴重嗎﹖ 沒關系
子彈只是擦過而已
歡迎我們的英雄﹗
美國佬第一次干掉了德國人
表現不錯 干得好，棒极了
現在你們是正式的殺手了
過來，伙計們
干得好
我們稱這為死亡之酒
每擊落一架飛机，就能喝一口
當時槍卡住了，那德國人放過我才沒死
我不明白他為什么要那樣做
他飛机上畫的是兩把交叉的刀吧﹖
他叫弗朗茲•沃爾佛特，王牌中的王牌
他是為了納恩的事才那樣做的
下次他就不會饒你了
就跟對付希金斯一樣
喝吧
波特 我不喝酒
來吧 喝一口
我不喝酒 來吧
喝一口 喝光了
喝，喝，喝…﹗ 喝，喝，喝…﹗
那些家伙總是能找理由喝酒，我是說…
嗯
飛得越多就喝得越多 是啊
卡西迪是個例外，他有更多的任務
那個戰神神秘得很呢，簡直不是人
我們甚至不知道他是哪里人
我听說他家人全部喪命于電气火災
真的﹖ 听說他給潘圖•維拉開過飛机
那么他是雇佣兵﹖
為什么不去問他呢﹖
他不太愛講他的私生活
真慶幸他是我們這邊的人
是啊
尤其是德國佬有了新型的三翼戰斗机
使用125匹馬力的發動机
配有雙倍儲彈量的9毫米口徑斯潘道机槍
它們能迅速回轉，每分鐘能攀爬1000尺
它們是空中机動性最強的飛机
是啊，要是能投靠他們，你會開心多了
是啊，那樣我們就能少中些彈了
真有趣啊
嘿，听著 怎么了﹖
比格有點不對勁，你知道嗎﹖
你指什么﹖
他沒收到過信，對吧﹖ 那又怎樣﹖
他從未射中過任何德國人
有很多人都沒有戰果啊
現在他又成了德國戰机專家，這么巧合﹖
伙計，你有點捕風捉影了
什么事都沒有的
好吧，等著瞧吧
布萊恩 ，嗨，我可提醒你
那家伙确實不對勁
嗨，你睡著了﹖
沒有
几年前，我們甚至還沒有飛机
現在卻有了成千個像我們這樣的人
時刻准備著逐對 殺
是啊，現實就是這么殘酷
你真的擁有你自己的農場嗎﹖
是的，有900英畝
我家已經經營了85年
在農場里長大，辛勤勞作
這已經成為了傳統
直到我媽媽离開
我爸爸去世后，一切都抵押了
要舍棄那一切真是太難了
那么你打算怎么辦﹖我是指戰爭結束后
我不知道
如果有必要，也許我會一直飛下去
或者再開個新農場
你呢﹖
一言難盡啊
我來這是因為我听說，這里待黑人好
真的嗎﹖ 他們确實對我不錯
但我不想再回去打拳了
我厭倦了擊打別人，時刻都要保持亢奮的生活
我喜歡飛行
該死，如果不是打仗，天上會很平靜祥和
沒人能打攪你
沒人會讓你不快
你覺得戰后開飛机的話還有前途嗎﹖
也許吧
總之可以用來運送人或者其他東西吧
我听說可能會用飛机來運送城市之間的信件
真的嗎﹖
我喜歡，那會是份很适合我的工作
我想當我在天上的時候，他們見不到我
就不會介意我是否是黑人了
延森有點不對勁
他坐在這里
嗨﹖
延森﹖
听見我說話嗎﹖
延森﹖ 知道會發生這樣的事情
延森﹖你有點精神錯亂
別再去想飛行的事了
直到你准備好之前你不用上天了
明白嗎﹖
你明白我的話嗎，延森﹖
如果他明天想飛的話，攔住他
不行就不要硬上
還有，給他點威士忌酒喝
去拿威士忌 我去拿
好嗎你﹖ 錯，說“你好嗎﹖”
“你好嗎﹖”
好嗎你﹖ 是你好嗎﹖
不錯啊
學說英語了啊，那樣我們就能聊天了
讓我听听你的英語
你很高興見到﹖
嗯，不錯
我也很高興見到你
看見沒﹖
這是我的兔子，想寵寵它嗎﹖
最好溫柔點哦，它膽子很小的
哦
它看上去有點冷，該給它蓋條毯子
怎么樣﹖去玩吧
你怎么樣﹖
最近沒去哪儿玩嗎﹖
沒時間
不，你錯了，現在正是大好時光
不知道我們還能見几次面
想上天嗎﹖坐我的飛机﹖
來吧 不了
來吧 不
孩子們好啊
這邊
真是挑了個好日子，是吧﹖
坐飛机開心嗎﹖
真的很棒
有意思吧﹖
嗯
什么
對我來說喜歡你
不是件好事
為什么﹖
因為我很擔心
擔心我﹖
孩子們睡了，瑪麗要我把這個給你
給我的﹖
瑪麗的﹖
或許它能給我帶來好運
你知道巴黎嗎
巴黎﹖
我從來沒去過
或許你能帶我去，帶我去逛逛
這場戰爭﹖
害怕嗎﹖
這是戰爭 我害怕戰爭﹖
不
真的不 不
好吧
我怕
每次飛机升空
我就害怕
羅琳斯
听說了比格的事嗎﹖ 沒，怎么了﹖
我告訴了特諾
為什么要這么做﹖ 特諾細查了他
他的背景水分很大
文件都是偽造的 認為他是間諜
你的行為引起了大家的怀疑
我們發現埃迪•比格不是你的真名
應該是亞瑟•貝克吧﹖ 我換了名
你從威斯康星州來的
在威斯康星州有很多德裔
而你的名是德國式的
我不是間諜
那為何不說真名﹖難道你是德國同情者﹖
不是
我們會查出真相的
事情并非你們所想 為什么不是﹖
我們會槍斃間諜的，你知道嗎﹖
長官，我可以跟他談談嗎﹖
比格
坦白吧 我不能說
他們會殺了你的，還有比那更糟的嗎﹖
我發誓我不是間諜 我知道
那就說實話，否則他們會把你抓起來
難道你想那樣﹖
我在美國犯了罪
說出來吧，比格 我搶了銀行
我背了一屁股賭債，我需要錢
搶劫中，有人受傷嗎﹖
沒有
憑什么相信你﹖
因為我用了玩具槍
什么﹖
我用了玩具槍，我只有那個
你能証明你所說的嗎﹖
不
我不能
我能
在查他近親的檔案時，我發現些問題
為了尋求更多的訊息
我發了這些電報，以确認那起搶劫案
比格為了擺脫武裝警衛
匆忙中掉了大部分錢，還有那把玩具槍
盡管逃走的時候只搶得了12.36美元
他還是被指控犯有持槍搶劫罪
如果他回到美國
他會坐很久很久的牢
現在的問題是，能否允許他繼續留在隊中
因為我們無權審判此事
你決定吧
不要指望我
他是否能繼續飛，取決于他們
是他們隊的事
我想知道如果他們不給你錢，你會怎么辦﹖
我不知道，難道朝他們扔玩具槍不成﹖
你可能砸不中 很顯然
長官﹖
我們無法原諒比格的所作所為
還有他掩飾此事的可怕做法
但不該因為他犯的糊涂事，而把他赶走
盡管我永遠不會把錢財托付給他
但我想我們仍會繼續把生命托付給他
說不定哪天，他就真能打中敵机了
那就這樣吧
玩具槍，哈﹖不錯啊，嗯
看見沒﹖所以我們要自己裝彈夾
這些子彈有一半是彎的，那樣槍就會堵住
他們偵察到一隊福克戰机
他們是去找我們向蘭姆考特進發的步兵團
我們走
棒极了﹗
洛瑞
為了法蘭西﹗
還能動嗎﹖ 不行，有東西勾住我的手了
离開這里，羅琳斯
掩護我，我去幫他們
嘿，朋友，我來幫忙
好，過來，過來，到這來，把机尾抬起來
等等
好，推﹗推﹗
羅琳斯，求你走吧 我不會离你而去的
走啊﹗
你要做什么﹖ 對不起，比格
不，羅琳斯，不要﹗
起來﹗
走啊﹗
走﹗
我的手﹗
打扰你一下，介意嗎﹖
這瓶是
百年陳的路易十五，很棒的
想跟我來一杯嗎﹖
是為了我救你一命﹖
不，不，為了我以前的自負
給我倒一杯
哦，天
我從我老爸的酒窖里偷的
如果他知道了，他很可能會說
這是我這輩子唯一做成功的事
請
不錯啊
喜歡就好
你能來參戰，他一定感到驕傲
不
事實上，這是他的主意
你要擊落几架飛机才能博得他的高興﹖
或許只是我自己的
你老爸是做什么的﹖
他是奴隸
睡不著嗎，羅琳斯﹖
差不多吧
你呢﹖ 不錯的一天
對沃爾佛特來說可不是
你別無選擇，可以殺了他的
我是他的唯一希望
不管是空中的事，還是地上
比格的事，你最好全部忘掉
好吧
但比格卻只能靠一只手度過余生了
他自愿參戰，他明白會有什么后果
不管過去發生什么，你最好別受其影響
你最好忘了那些，否則只能危及自己
也危及他人
你對過去釋怀嗎﹖
我…
我听說了些事
你失去了… 我在火災中失去了家人﹖
沒有，我也沒有為潘圖•維拉開過飛机
事實上，我和你很像
充滿理想主義，甚至還有著榮譽感
到頭來卻發現，這場戰爭任何一方都贏不了
有一天它就這么結束了
人們都會回家，繼續他們的生活
高高的雜草會掩埋戰場
那些犧牲的飛行員根本不會改變什么
但像你這樣的人，是不會退出的
我只能跟著你們，多打些追你們的德國佬
在這場無謂的戰爭中，給你們點生存机會
你已經做到了 遠遠不夠
我救過的家伙最后都死了
好吧，如果戰爭沒有意義，那你還參戰﹖
干掉那些曾經沒干掉的
干掉那些殺了我朋友的
你總得找個繼續下去的借口
我是說，若我們無謂犧牲的飛行員比德軍多
我會很失望的
你還想干掉多少個﹖
一個
那個黑色獵鷹
瞧,，整個机翼補了又補
他們什么時候給我們換新蒙布﹖
總是說“下回” 嗨，羅琳斯
德軍越過了馬斯河
据情報說他們已經占領了蘇里市
羅西妮
那飛机加滿油了嗎﹖這架呢﹖
羅琳斯﹗ 是的，長官
幫我啟動，幫我啟動，來吧
羅琳斯，你該明白你不可以出机的﹗
嗨，嗨
你還好嗎﹖你還好嗎﹖ 是的
你怎么來了﹖ 我有架飛机
周圍都是…
德國人 沒關系，我帶你离開這
我怕
沒事的，我會帶你离開這里
不，孩子們
去找他們，帶他們下來
飛机誰開走了﹖ 是羅琳斯，長官
若羅琳斯活著回來抓起來 是，長官
坐好，瑪麗
祝你們好運 就呆在這里，好嗎﹖
不要走開，就呆在這里
好的
我不會和你們分開 再見
再見
我會在日出前回來
抱住她了﹖ 抱住了
快，伙計們
沒有允許就出机，你今晚想干什么﹖
沒時間解釋了，我還得帶一個人回來
飛机不是給你私用的，立即下机回營房
這是命令 是的，長官
不許動﹗
堅持住，羅西妮，堅持住
羅琳斯先生
士兵，抓住他
醫生 等下
醫生
快，這里
准備熱水
讓一下
醫生
感覺好點了嗎﹖
他們會帶你去萊姆絲那里的醫院
明白么
嗯，孩子們呢﹖
他們在這，都很好
他們會聯絡你的叔叔照顧孩子們
直到你康复，明白嗎﹖
你會來嗎﹖ 當然
我會去萊姆絲看你的 再見
嗯
好了
再見了
我剛填好了份文件，正式控告你
擅离職守
這在部隊絕不能容忍，即使是這次
但報告稱，有位拉斐特飛行員為了四個法國難民
不顧步槍兵和防空炮的攻擊
飛入敵占區
多事之夜啊
我已直接向巴黎總部匯報了你的出格行為
他們也完全接受了我的建議
所以上告對你一點好處都沒有
松開手銬 長官…
是我忘了簽逮捕令，除非你想替他開飛机
明天再來問我吧
恭喜你，羅琳斯，不過下次別這樣做了
不會了，長官
先生們，計划有變
給大家個小小的惊喜
一艘德國齊柏林飛艇正飛往巴黎轟炸
眾所周知，法、英飛行員正奮戰在蓬達穆松市
羅琳斯、洛瑞、斯金納和波特去追擊齊柏林飛艇
記得要裝好穿爆燃彈
擊落齊柏林飛艇可得用上不少
剩下的隊員去支援蓬達穆松市
愿上帝与你們同在 謝謝，長官
加油
加油 因為國度，權柄，榮耀
全是你的，直到永遠，阿門
加油
好的
信徒如同精兵，奮勇向前行
你們下去﹗我去對付飛艇﹗
不﹗
阿門 阿門
今天我們失去了兩位勇將，兩位朋友
波特曾說，如果戰死希望能安葬在机場旁
伴隨那片他曾戰斗的地方
我敢肯定卡西迪宁愿安葬在妓院后面
就在几天前，卡西迪給了我這封信
如果他陣亡了，就轉交給羅琳斯
羅琳斯，來吧
如果我回不來了，我的葬禮無關緊要
一切從簡
我沒有任何信仰，也不效忠于誰
要是這种忽略惹惱了波特
我想我還是忍受一下這儀式吧
祝你們好運，拉斐特万歲﹗
你們才是我的至友，卡西迪上
我們中很多人都欠他的
我們不會忘怀﹗
起立﹗敬禮﹗
開火﹗
長官
我答應個朋友要去萊姆絲看她的
我能獲准离開基地嗎﹖ 可以
借過
對不起
對不起，我要找…
我們要撤离醫院，我沒時間
羅西妮﹗
我擔心
看不到你了
你看來不錯
嗯
我們要去英國
這里對孩子不安全
德國人來了 我知道
你和我在巴黎
戰爭過后﹖
你的英語越來越好了
我在努力
那我怎么找你﹖我要轉移了
我有太多的話想跟你說
你會在我的腦中
在我的心里
羅西妮﹗羅西妮﹗我們要出發了﹗
羅西妮﹗快點﹗
走啦﹗
我會去巴黎找你的，我們會胜利的
自己小心，我不能在這里數飛机了
再見﹗
先生們，我們要再次前往
伽麥茨的軍需倉庫
這次要護送四架轟炸机
我們從正面進攻，先飛往馬齊市南部
然后繞至襲擊區北面
這樣我們就能出其不意
在遭遇阻擊前，盡量接近目標
可能你們已經听說了，美國剛剛宣布
加入戰爭了
哦，好啊 感謝上帝
如果摧毀了伽麥茨
德軍的軍火補給將會大大削弱
你們的同胞將展開地面戰
上次空襲伽麥茨，對你們是個艱難的開始
但從那之后，不論是做人還是飛行
我已經看到了你們的成長与進步
身為你們的長官，我很自豪
你們比我預想得更為出色
祝你們好運
我想是你掉的吧
我曾對她說我會成為英雄
瞧，你沒什么好羞愧的
你上戰場戰斗了 是，這就夠嗎﹖
嘿，你會成功的
你太看重了 是的，太看重了
我努力調整過
我跟特諾說我還會上戰場，他沒送我回家
但我卻一直沒能上天
我只能天天看著你們，想象你們作戰的情景
我家族的每個人都成功了
為什么只我一人不行﹖
好吧，別這樣了
去睡一覺﹖忘了這一切，明天再努力吧
嗯…明天 行嗎﹖
好的
嗯
我們是空中騎士，還記得嗎﹖ 嗯
啟動嗎﹖ 啟動
羅琳斯，我要求參加這次任務，長官
那是什么﹖ 我在机械厂裝配的
有了它，我就能飛了，昨天剛試過
好吧，但我覺得你無益于中隊的行動
我朝你揮手，你就回航，明白嗎﹖
太好了 別起飛的時候就喪命
嗨，伙計們，我能飛上天了﹗
特諾長官說，應該把這畫在你的飛机上
希望你不要介意
我很榮幸
啊，該死﹗
加油，埃迪，你能做到的
小心鉤子﹗
漂亮﹗
祝賀你，比格，歡迎歸來
真希望洛瑞能看到這一切
他要去哪﹖
空中騎士﹗
延森繼續飛行生涯直至戰爭結束
當他回到家鄉，受到了英雄式的歡迎
美國參戰時，斯金納入伍，但沒被允許飛行
他回到美國本土，成為美國首批空中郵遞員
比格留在歐洲，娶意大利人為妻，組建飛行表演隊
羅琳斯前往巴黎，卻再也沒找到羅西妮
他回到德克薩斯州，經營起美國最大的農場
他再也沒有飛行
拉斐特飛行隊，1917年